تبلیغات
My World - Once In a Lifetime

My World

Always Live With a Thankful Heart

 

Once In a Lifetime

 

نوع مطلب :Music ،Lyrics ،

نوشته شده توسط:diena nasirpour

یه آهنگ خوشگل از گروه شینهوا به اسم Once In a Lifetime
البته در واقع دوتاست



متن و ترجمه تو ادامه

******


متن ورژن کره ای:
Everyday I Pray to help me through the day 
to make myself stronger...and I Pray 

그 오랜 꿈들이 조금씩 다가와 
눈앞에 펼쳐지는 지금 

난 눈을 감고서 가슴 속으로 전해 오는 
누군가의 기돌 듣고 있어 

수많은 별들과 약속했던 모든 꿈들은 
언젠간 이뤄진다고 믿어 

땀과, 이 눈물과 소중한 사랑만 있다면 
우린 무엇이든 해낼 수 있어 

Once in a lifetime Fly to the star 
별들이 너의 꿈을 지켜 줄 거야 
Once in your lifetime우리 그 날 위해 
영원히 함께 만들어 가야 할 
Love for your dreams 

Yo! 슬프고 힘든 날들을 다 지나도록 해 OK 
Open up your eyes to the sky 
then you can find the way 
for then better days 
이제 우리 세상을 모두 같이 다 함께 할 수 있게 

힘들면 쉬어가도 OK, yo 잠깐 Take a second 
그 오랜 꿈, 
수많은 Star I know that you can take it 
함께라면 좀 더 날 거야 네꿈들은 passion, 
It's all yours. There's no question 

수많은 아픔을 견뎌냈던 모든 꿈들은 
언젠간 돌아온다고 믿어 

땀과, 이 열정과 소중한 사랑만 있다면 
우린 무엇이든 될 거야 

Once in a lifetime Fly to the star 
별들이 너의 꿈을 지켜 줄 거야 
Once in your lifetime우리 그 날 위해 
영원히 함께 만들어 가야 할 
Love for your dreams 

때론 삶에 지쳐 울지만(No, baby no more cry) 
너의 힘이돼 줄게 
(I'll pray for you and me tonight) 
너를 닮은 별을 볼 수 있다면 
나의 사랑도 말 할 거야 

Once in a lifetime Fly to the star 
별들이 너의 꿈을 지켜 줄 거야(지켜 줄 거야) 
Once in your lifetime 우리 그 날 위해 
영원히 함께 만들어 갈Everything for your dreams 

Once in a lifetime Fly to the star 
(Fly to the star) 
영원히 너의 꿈을 기억할거야(기억할거야) 
Once in your lifetime 우리 그 날 위해 
영원히 함께 만들어 가야할 
Love for your dreams 
ترجمه ی فارسی:

هر روز دعا می کنم
تا درطول روز بهم کمک کنه
تا خودم رو قوی تر تر کنم
و دعا می کنم
حالا
دارم به رویاهایی که اشتیاقشون رو داشتم می رسم
و اونها آشکار می شن

وقتی چشمام رو می بندم
می تونم دعا های یک نفر دیگه رو بشنوم
که وارد قلبم می شن

باور دارم که تمام قول هایی که
به ستاره ها دادم
به واقعیت می پیوندن

ما می تونیم هر کاری رو انجام بدیم
اگر تلاش کنیم و 
به اونهایی که برامون مهمن توجه کنیم

یه بار توی عمرت به سمت ستاره ها پرواز کن
ستاره ها از آرزوهای تو محافظت می کنن
یکبار توی عمرت، برای اون روز
برای همیشه، ما با هم کار می کنیم
پس به رویاهات عشق بوَرز

تمام تلاشت رو بکن تا
به موانع سخت و ناراحت کننده غلبه کنی
چشمات رو به روی آسمون باز کن
بعد می تونی راهی پیدا کنی
برای ( رسیدن ) به روز های بهتر
حالا ما میتونیم با هم
تو این دنیا زندگی کنیم

وقتی که شرایط سخته می تونی استراحت کنی
باشه، یه لحظه بایست
می تونی به اون رویایی که اشتیاقش رو داشتی
و یک عالمه ستاره ازش خبر دارن برسی
کار ها آسون تر می شه اگه ما با هم کار کنیم
این رویای تو با علاقه ی شدیدی پر شده
همه ی اون برای توئه، جای هیچ بحثی نیست

من باور دارم که
تمام قول هایی که به ستاره ها دادم
یک روز به واقعیت می پیوندن

یه بار توی عمرت به سمت ستاره ها پرواز کن
ستاره ها از آرزوهای تو محافظت می کنن
یکبار توی عمرت، برای اون روز
برای همیشه، ما با هم کار می کنیم
پس به رویاهات عشق بوَرز

حتی اگر توی زندگیمون گریه کنیم
این قدرت تو می شه
اگر به اون ستاره هایی که شبیه تو هستن توجه کنی
من عشقم رو به تو اعتراف می کنم

یه بار توی عمرت

یه بار توی عمرت به سمت ستاره ها پرواز کن
ستاره ها از آرزوهای تو محافظت می کنن
یکبار توی عمرت، برای اون روز
برای همیشه، ما با هم کار می کنیم
پس به رویاهات عشق بوَرز

یه بار توی عمرت به سمت ستاره ها پرواز کن
همیشه رویاهات رو به خاطر داشته باش
یکبار توی عمرت، برای اون روز
برای همیشه، ما با هم کار می کنیم
پس به رویاهات عشق بوَرز


Shinhwa - Once In a Lifetime ( English Version )


متن ورژن انگلیسی... یه مقدار با هم فرق دارن کره ای و انگلیسی اش ( قسمت های کره ایش رو توی متن بالا پررنگ کردم که معنی اش رو پیدا کنید )

Everyday I pray... To help me through the day...
To make myself stronger...
And I pray...

So long I've waiting for my dreams to come to life
Believe that faith would make them come true

And when I close my eyes in my heart i knew that someone was...
Gonna listen my prayers... Somehow i knew

Beneath the stars at night I promise I would always try
And now i know it was worth the while

Although it's hard sometimes you know that my love is always on your side
You can make it happen just believe

Once in a life time Fly to the stars
There's no denying just believe in who you are
Once in your life time Let me take you there
Cause you don't have to feel all alone you know
I will be there

Yo! 슬프고 힘든 날들을
다 지나도록 해 OK
Open up your eyes to the sky
then you can find the way
for the better days
이제 우리 세상을 모두 같이
다 함께 할 수 있게

힘들면 쉬어가도 OK,
yo 잠깐 Take a second
그 오랜 꿈, 수많은 Star
I know that you can take it
함께라면 좀 더 날 거야
네꿈들은 passion,
It’s all yours. There’s no question

Through all the joy and pain my dreams won't fade they still remain
Rainy days always come and go

But love is always there I know as long as you are here with me
That eventually you'll see u oh~~

Once in a life time Fly to the stars
There's no denying just believe in who you are
Once in your life time Let me take you there
Cause you don't have to feel all alone you know
I will be there
Don't you ever let go or shed a tear
(No Baby No More Cry)
I'll be there so have no fear
(I will pray for you and me tonight)
When the moment's right
You'll know inside it's time
Inside you always knew
Dreams can come true

Once in a lifetime

Once in a lifetime Fly to the star
별들이 너의 꿈을 지켜 줄 거야
(지켜 줄 거야)
Once in your lifetime 우리 그 날 위해
영원히 함께 만들어 갈
Everything for your dreams

Once in a lifetime Fly to the star
(Fly to the star)
영원히 너의 꿈을 기억할거야
(기억할거야)
Once in your lifetime 우리 그 날 위해
영원히 함께 만들어 가야할
Love for your dreams



Can Pilates make you look taller?
پنجشنبه 16 شهریور 1396 10:44 ق.ظ
We stumbled over here by a different web page and thought I may as well check things out.
I like what I see so now i'm following you. Look forward to looking into your web page for a second time.
nichole8wolf5.jimdo.com
جمعه 13 مرداد 1396 12:11 ب.ظ
Thanks for your personal marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you happen to be a great author.I will be sure to bookmark your blog and may come back from now on. I
want to encourage one to continue your great work, have a nice
afternoon!
manicure
یکشنبه 20 فروردین 1396 06:01 ب.ظ
No matter if some one searches for his necessary thing, thus he/she wishes to be available that in detail, therefore that thing is maintained over here.
Saniya
یکشنبه 22 تیر 1393 04:39 ق.ظ
آرتی جون سلام...
من میشناسمت ولی تو منو نمیشناسی!!!پارسال موقع انتخاب رشتت اینجا میومدی منم بودم ولی بعدش بخاطر درس نتمو جمع کردم...
اون موقع نفهمیدم بالاخره چی میخونی و کدوم دانشگاه...میشه بگی؟
میدونم ک شمام مثل من از بین درسای دبیرستان فیزیک دوس داشتین...امیدوارم تو انتخاب رشته کمکم کنین
راستی چون سنم و رشتم از حرفام تابلو شد دیگه معرفی نمیخواست...دیگه اینکه تهرانم
arti
یکشنبه 22 تیر 1393 01:19 ق.ظ
Hi
thank you ~ ^_^
پاسخ diena nasirpour : ^_^
Saniya
شنبه 21 تیر 1393 11:35 ب.ظ
دینا جوووووووووووووووووووون!
شرمنده باید معرفی کنم چون حتما منو یادت نمیاد
من پارسال اینجا میومدم...امسال کنکور ریاضی دادم و منتطر نتیجه ام...
و واسه انتخاب رشته هم هیچ اطلاعاتی ندارم
پاسخ diena nasirpour : سلام
ایشالا نتیجه اش عالیه ^_^
اگه کمکی بربیاد از دستم در خدمتم در مورد انتخاب رشته هم
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر